domingo, 23 de noviembre de 2008

One short day / Un día corto

ACTO UNO

ESCENA OCHO


Amenaza con llover. Morrible entra y se acerca a Elfaba para notifcarle que ha escrito al Mago y que este ha respondido solicitando que la chica vaya a su presencia. Preocupada porque Elfaba se moje, Madame Morrible agita las manos y sale el sol (el clima es su especialidad)
En la estación, mientras Elfaba se prepara para ir a la Ciudad Esmeralda, Nessarosa aparece orgullosa de su hermana y da un par de consejos a Elfaba. Una vez que Boq se ha llevado a Nessa, Galinda le confiesa a su amiga lo enamorada que está de Fiyero y lo cambiado que lo nota desde que el Dr. Dillamond se marchó. Como por invocación, Fiyero se aparece para despedirse de Elfaba y desearle buena suerte. Al sentirse excluida, Galinda anuncia solemnemente que, como muestra de su indignación por lo ocurrido al Dr. Dillamond y dado que la Cabra tenía su manera peculiar de pronunciar su nombre, desde ahora se cambiará el nombre a Glinda.
Fiyero se marcha y Glinda se muestra desconsolada por la manera en la que el joven a cambiado y por el hecho de que ahora apenas parezca interesarse en ella. Para animarla, Elfaba le propone que la acompañe a la Ciudad Esmeralda.

ELFABA: Ven conmigo

GLINDA: ¿Adónde?

ELFABA: A la Ciudad Esmeralda

GLINDA: ¿En serio?

OZIANOS: (fuera) Un día corto en Ciudad Esmeralda...

GLINDA: (mientras la escena se convierte en la Ciudad) ¡Siempre he querido ver la Ciudad Esmeralda!

OZIANOS: (fuera)
¡Un día corto en Ciudad Esmeralda! (comienzan a entrar)
Un día corto en Ciudad Esmeralda,
un día corto lleno de tanto por hacer,
por todos lados que busques en la ciudad
habrá algo exquisito que querrás visitar
antes que el día termine.

ELFABA: Hay edificios tan altos como árboles de Quoxwood

GLINDA: ¡Boutiques!

ELFABA: ¡Bibliotecas!

GLINDA: ¡Palacios!

ELFABA: ¡Museos!

AMBAS:
Todo es tan fuerte.
¡Hay maravillas que nunca antes vi!

GLINDA: ¡Todo es grande!

ELFABA: ¡Y todo es verde!

AMBAS:
Creo que encontré un lugar al que pertenecer,
¡yo quiero estar en este hoi polloi!

ELFABA: Así que volveré para bien algún día

GLINDA: Para hacer mi vida y abrirme camino

AMBAS: Pero, por hoy vagaremos y disfrutaremos

OZIANOS:
Un día corto en Ciudad Esmeralda,
un día corto para tener una vida de diversión.
Un día corto...

AMBAS:
Y advertimos a la Ciudad:
ahora que estamos aquí,
sabrán que estuvimos aquí
antes de que el día termine.

GLINDA: ¡Todo el ruido y la acción! ¡Es tan Oz-mopolita! Elfie... ¿Elfie? ¡Vamos! ¡Llegaremos tarde a Mag-O-Manía!

ELFABA: Quiero recordar este momento, siempre: nadie señala, nadie me observa... por primera vez, estoy donde pertenezco.

GLINDA: Te ves positivamente... ¡esmeralda!

Las luces bajan y el Musical Mag-O-Manía comienza

CORO DE MAG-O-MANÍA:
¿Quién es el Mago cuyo mayor
itinerario es hacer a todo Oz más feliz?
¿Quién es el Sabio que sabiamente
zarpó para salvar a nuestros posteriores?
¿Quién es aquél cuyo entusiasmo por globos de aire
nos tiene a todos en la luna?
¿Quién? ¿Acaso no es maravilloso
nuestro Mágico Mago?

GLINDA & ELFABA:
*Un día corto en Ciudad Esmeralda,
un día corto para tener una vida de diversión.*

CORO:
*¿Quién es el Mago cuyo mayor
itinerario es hacer a todo Oz más feliz?
¿Quién es el Sabio que sabiamente
zarpó para salvar a nuestros posteriores?*

TODOS: ¡Qué manera de ir viendo la Ciudad!

ELFABA & GLINDA:
Donde rondan tantos...
lo llamaremos nuestro hogar
y entonces, como ahora, podremos decir
que somos sólo dos amigas...

ELFABA: Dos buenas amigas...

GLINDA: Dos mejores amigas...

TODOS: ¡Compartiendo un maravilloso, un corto...!

OFICIAL: ¡El Mago las verá ahora!

TODOS: ¡…día!

No hay comentarios:

Publicar un comentario