domingo, 23 de noviembre de 2008

Something bad / Algo malo

ACTO UNO

ESCENA TRES


El odio que Galinda y el resto de los estudiantes sienten por Elfaba se ve alimentado por el hecho de que la chica verde sea brillante, característica que se hace notar en la clase de Historia impartida por el Doctor Dillamond, una Cabra, el único Animal miembro de la Academia, quien tiene un problema para pronunciar correctamente el nombre de Galinda, pronunciando 'Glinda'.
Durante la clase se discute que algo extraño está pasando con los Animales Parlantes de Oz, sutilmente se les ve como a una amenaza y, como para confirmarlo, al dar vuelta al pizarrón, el Dr. Dillamond descubre garabateada la frase: "Animales, mejor verlos sin oírlos". Esto despierta su indignación y despide a la clase, pero Elfaba se queda atrás para hablar con él. Ella comprende lo que es ser tratada mal por ser diferente.


ELFABA: No debería dejar que algo así lo moleste. Digo, a mí siempre me molestan, pero usted no los deje.

DILLAMOND: Oh, Señorita Elfaba, si fuera solo un asunto de palabras en el pizarrón… ¡Pero las cosas que oye uno estos días…! ¡Cosas horribles!
He oído de un Cebú, un profesor de Quox
al que ya no se le permite enseñar
que ha perdido toda capacidad de hablar;
y un Búho de la Roca Munchkin, un vicario con una congregación floreciente,
al que se le prohibió predicar, ¡ahora solo puede graznar!
Sólo rumores, pero aún así es suficiente para dar alarma
a cualquiera con pezuñas de que algo malo está pasando en Oz.

ELFABA: ¿Algo malo pasando en Oz?

DILLAMOND: Bajo la superficie, tras bambalinas, algo maaah… (balando) Perdón. Malo.

ELFABA: Dr. Dillamond, ¿se siente bien? ¿Le traigo un vaso de agua?

DILLAMOND: No… no sé qué me pasó…

ELFABA: ¿Así que dice que hay Animales que, de alguna manera, han perdido la capacidad de hablar? Pero… ¿cómo es eso posible?

DILLAMOND: Pues, con tanta presión, uno no-

Morrible entra

MORRIBLE: Oí que hubo un problema en clase. ¿Está bien, Doctor? Oh, Señorita Elfaba, ¡sigue usted aquí! Pensé que ya estaría en camino a mi seminario.

ELFABA: Sí, Madame, normalmente lo estaría, pero…

MORRIBLE: ¿Pero qué? Espero que no defraude mi confianza. La Magia es una dama muy exigente y, si uno tiene ambición por conocer al Mago… Estoy segura de que el Doctor Dillamond está de acuerdo conmigo

Morrible sale

ELFABA: Mejor me voy. Doctor Dillamond, si algo malo les está pasando a los Animales, alguien debe decirle al Mago. ¡Por eso tenemos un Mago! Para que nada malo…

DILLAMOND: Ojalá tengas razón…

AMBOS: Nada malo de verdad

DILLAMOND: Nada de verdad maaah (balando) Perdón... malo.

ELFABA: No podría pasar aquí, en Oz…

No hay comentarios:

Publicar un comentario