viernes, 16 de enero de 2009

March of the Witch Hunters / La Marcha de los CazaBrujas

ACTO DOS

ESCENA NUEVE


En esta escena nos encontramos con los tres amigos de Dorothy que ya conocíamos de la historia tradicional de 'El Mago de Oz': el Espantapájaros, el Hombre de Hojalata y el León Cobarde.
Los ozianos se han reunido en Ciudad Esmeralda para darle caza a la Bruja Malvada del Oeste. Encabezados por el Hombre de Hojalata y con la bendición de Madame Morrible, marchan hacia Kiamo Ko.

OZIANOS: ¡Vayan y cácenla y encuéntrenla y mátenla!

MUJER: ¡Buena suerte, CazaBrujas!

OZIANOS: ¡Vayan y cácenla y encuéntrenla y mátenla!

ANCIANO: ¡Maten a la Bruja!

OZIANOS:
La maldad debe ser castigada,
el mal eliminado efectivamente,
la maldad debe ser catigada,
¡maten a la Bruja!

BOQ (HOMBRE DE HOJALATA): Y esto es más que sólo un servicio al Mago, yo tengo una cuenta personal que arreglar con Elf... ¡con la Bruja! (la multitud aplaude)
Es por su culpa que estoy hecho de hojalata,
su hechizo lo provocó,
así que, por única ocasión, me alegra no tener corazón,
¡no tendré corazón cuando la mate!
Y no soy el único. (mira afuera) ¡Oh, vamos, tú! Sal y cuéntales lo que te hizo en clase ése día. De cómo tú eras sólo un cachorró y ella te cachorro-raptó.

LEÓN: (fuera) ¡No!

BOQ:
Ya ven, el León también tiene una deuda que cobrar (el León ruge desde afuera)
si lo hubiera dejado defenderse cuando era joven,
¡no sería un cobarde el día de hoy!

GLINDA: No, ¡no es así como pasó! (a Morrible) Madame, debe detener esto, ¡ha ido muy lejos!

MORRIBLE: Oh, creo que Elfaba puede cuidarse sola

GLINDA: Madame, hay algo que me inquieta sobre Nesarossa y aquél tornado…

MORRIBLE: Oh, sí… pues, supongo que le había llegado la hora.

GLINDA: ¿Fue eso? ¿O fue que usted…?

MORRIBLE: (pausa) Ahora, escúchame, señorita, tal vez engañaste a todo Oz con esa carita de ‘qué buena soy’, pero sabes la verdad. Haz deseado esto desde el comienzo… y ahora por fin recibes lo que querías. Así que ¡sonríe y saluda y cierra la boca! (a los Ozianos) ¡Buena suerte, CazaBrujas!

HOMBRE: ¡Mátenla!

ANCIANA: ¡Maten a la Bruja!

OZIANOS:
¡La maldad debe ser castigada!
Valientes CazaBrujas, me les uniría si pudiera
porque la maldad debe ser catigada...
castigada... castigada... ¡pero bien!

El contingente avanza. Un poco rezagado, se puede ver al Espantapájaros, quien se encuentra con un mono alado y le entrega un sobre. Sale.

No hay comentarios:

Publicar un comentario